1
00:00:04,047 --> 00:00:05,222
Elimizde sağlam deliller var.

2
00:00:05,266 --> 00:00:07,181
Bayan Johnson'ın DNA'sı elimizde

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,444
olay yerinde
ve Oscar Brown'ın cesedinde.

4
00:00:09,487 --> 00:00:11,185
Üvey annenin DNA'sı
koruyucu çocuğun cesedinde.

5
00:00:11,228 --> 00:00:13,013
Bu sağlam mı?

6
00:00:13,056 --> 00:00:15,015
Eh, her gün onunla birlikte.

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,929
Anthony, neden sen
bunu çözmeye mi çalışıyorsun?

8
00:00:16,973 --> 00:00:19,628
Değilim, eh, ama neden
diğer koruyucu çocuklardan biri

9
00:00:19,671 --> 00:00:21,804
Bayan Johnson'a bir mazeret verecek misiniz?

10
00:00:21,847 --> 00:00:24,241
Neden onunla birlikte olduğunu söyledin?
o olmasaydı?

11
00:00:24,285 --> 00:00:26,896
Üzgünüm ama sözüm
16 yaşındaki çocuk dayanamıyor

12
00:00:26,939 --> 00:00:28,637
sağlam adli delillere karşı.

13
00:00:28,680 --> 00:00:30,073
Sadece öyle değil
ekleyin.

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,075
Çocukları büyütüyordu
onlarca yıldır.

15
00:00:32,119 --> 00:00:34,382
Neden şimdi birini öldürelim ki? Nedenini biliyorsun.

16
00:00:34,425 --> 00:00:36,906
Çünkü Oscar Brown'un
ciddi sakatlıklar.

17
00:00:36,949 --> 00:00:38,386
O çok içerideydi
başının üstünde.

18
00:00:38,429 --> 00:00:41,737
Çatladı. Bu yüzden.

19
00:00:41,780 --> 00:00:43,086
A.D.A. Reagan.

20
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
Sayın.

21
00:00:44,087 --> 00:00:45,219
için teşekkür ederim
iyi iş

22
00:00:45,262 --> 00:00:47,264
yapıyordun
Brown davasında.

23
00:00:47,308 --> 00:00:48,483
Teşekkür ederim.

24
00:00:48,526 --> 00:00:49,919
Hepimiz iyi miyiz?

25
00:00:49,962 --> 00:00:51,094
%90'ı orada.

26
00:00:51,138 --> 00:00:52,095
Zavallı çocuk,
yalnız kalmak

27
00:00:52,139 --> 00:00:53,357
çöplükte ölmek.

28
00:00:53,401 --> 00:00:54,358
Tek bir yol var
bu gidecek, değil mi?

29
00:00:54,402 --> 00:00:55,751
almıyorum
her durumda hafifçe,

30
00:00:55,794 --> 00:00:58,232
bırakın bir çocuğun dahil olduğu bir olayı.

31
00:00:58,275 --> 00:00:59,320
Bu yüzden

32
00:00:59,363 --> 00:01:00,843
tereddüt ettim
bunu sana vermek için

33
00:01:00,886 --> 00:01:03,106
çünkü bir alışkanlığın var
bir şeyleri düzeltmekten

34
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
kırık değil.

35
00:01:04,368 --> 00:01:06,109
Peki kimse söylemedi
bozuk ama sanırım...

36
00:01:06,153 --> 00:01:08,720
Devam edeceğiz
Planlandığı gibi büyük jüriye.

37
00:01:08,764 --> 00:01:09,939
- Evet.
Güzel.

38
00:01:09,982 --> 00:01:12,159
Eve getir.

39
00:01:14,465 --> 00:01:16,554
Gidip bu çocukla konuşacağım.

40
00:01:16,598 --> 00:01:18,034
Bunu neden yapasın ki?

41
00:01:18,078 --> 00:01:19,209
Bozulmadığından emin olmak için.

42
00:01:19,253 --> 00:01:20,776
Onu yeni duydun. Bak,

43
00:01:20,819 --> 00:01:23,909
Judith Johnson gerçekten yaptıysa
bu, o zaman çocuk yalan söylüyor.

44
00:01:23,953 --> 00:01:26,869
Bu sadece doğru
nedenini öğreneceğiz.

45
00:01:34,572 --> 00:01:36,357
Gecikmek.

46
00:01:36,400 --> 00:01:37,619
Dostum, sana söylemiştim
Ben hiçbir şey yapmadım.

47
00:01:37,662 --> 00:01:39,099
Ellerini tut
ceplerinden

48
00:01:39,142 --> 00:01:41,275
ve onları sakla
onları nerede görebiliriz?

49
00:01:41,318 --> 00:01:44,452
Sende bir şey var mı?
Arkanı dön.

50
00:01:46,628 --> 00:01:48,499
Onun peşindeyim!Altısını aldım.

51
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
[ikisi de bağırır]

52
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
Polis! Orada dur!

53
00:01:57,813 --> 00:01:59,336
[nefes nefese]

54
00:02:19,574 --> 00:02:21,576
[uzaktan siren sesi duyulur]

55
00:02:26,363 --> 00:02:27,756
Polis!

56
00:02:27,799 --> 00:02:29,279
Kıpırdama.

57
00:02:29,323 --> 00:02:30,585
Ellerini tut
ceplerinden,

58
00:02:30,628 --> 00:02:31,760
onları görebileceğim bir yerde sakla.

59
00:02:31,803 --> 00:02:32,761
Ortağınız nerede?

60
00:02:32,804 --> 00:02:34,980
Hemen arkamda.

61
00:02:35,024 --> 00:02:36,112
Öyle görünmüyor.

62
00:02:36,156 --> 00:02:37,896
Bıçağı bırak.

63
00:02:37,940 --> 00:02:39,463
Bıçağı bırak.

64
00:02:44,251 --> 00:02:45,991
Şimdi bıçağı bırak.

65
00:02:47,645 --> 00:02:49,908
Şimdi yere yat.

66
00:02:49,952 --> 00:02:52,433
Yüzüstü, kollar dışarıda. Hadi gidelim.

67
00:02:56,263 --> 00:02:58,308
[nefes nefese]:
Üzgünüm.

68
00:03:02,225 --> 00:03:04,184
[Leary video karşısında nefes nefese kalıyor]

69
00:03:06,664 --> 00:03:11,103
Ne? Ben buradayım ve sen iyisin.

70
00:03:14,237 --> 00:03:15,586
Memur Witten iyiydi.

71
00:03:15,630 --> 00:03:17,109
Ortağı sayesinde hayır.

72
00:03:17,153 --> 00:03:19,416
Kim iyi değil?
rütbe ve dosyanın yarısı.

73
00:03:19,460 --> 00:03:21,897
Oldukça gürültülü bir çağrı var
yıllık fiziksel uygunluk sınavı

74
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
yani bitmesinler
benzer bir durumda.

75
00:03:23,768 --> 00:03:25,727
Veya başka.

76
00:03:25,770 --> 00:03:27,424
Yoksa sızıntıya yönelik pek de örtülü olmayan tehditler

77
00:03:27,468 --> 00:03:31,123
vücut kamerası görüntüleri düz
Hiçbir şey değişmezse basına duyurulur.

78
00:03:31,167 --> 00:03:33,256
Ama onları suçlayabilir misin? değil
bir polisin olması tamamen güvenli

79
00:03:33,300 --> 00:03:35,215
kim tırmanamaz
birkaç kat merdiven.

80
00:03:35,258 --> 00:03:37,086
Bu bir düzine uçuş demekti.

81
00:03:37,129 --> 00:03:38,130
Dört oldu.

82
00:03:38,174 --> 00:03:39,393
Şişmanları utandırmaya başlamayalım.

83
00:03:39,436 --> 00:03:41,656
Şişmanları utandırmak mı? Evet, bu bir şey.

84
00:03:41,699 --> 00:03:43,527
Bunu biliyorum.
ama bunu bildiğini bilmiyordum.

85
00:03:43,571 --> 00:03:45,268
Ben büyük bir adam oldum
tüm hayatım,

86
00:03:45,312 --> 00:03:47,227
ve bu beni hiç etkilemedi
daha az polis.

87
00:03:47,270 --> 00:03:51,013
Elbette? Fiziksel uygunluk
bir erkeğe iyi bir iş yaptırmayın.

88
00:03:51,056 --> 00:03:52,232
Neden bahsediyorsun?

89
00:03:52,275 --> 00:03:53,798
Polis memuru olmak
fiziksel bir iştir.

90
00:03:53,842 --> 00:03:55,539
Evet ve fiziksel
her boyutta geliyor!

91
00:03:55,583 --> 00:03:58,194
Ve eşit değiller. kaybettim
Eylül ayından bu yana 50 pound

92
00:03:58,238 --> 00:03:59,282
ve bu benim hayatımı değiştirdi.

93
00:03:59,326 --> 00:04:00,936
Ve evet, çünkü
daha iyi.

94
00:04:00,979 --> 00:04:03,243
Vay be, kaybettiğinden haberim yoktu
bu kadar. Aferin sana.

95
00:04:03,286 --> 00:04:05,332
Anladım, beni her gün görüyorsun.
Bunu söylemek zor.

96
00:04:05,375 --> 00:04:07,029
Pardon canımız yandı mı
duyguların?

97
00:04:07,072 --> 00:04:09,031
Tamam aşkım.

98
00:04:09,074 --> 00:04:12,034
Teşekkür ederim.

99
00:04:13,078 --> 00:04:15,516
Peki Slim, demek istediğin ne?

100
00:04:17,169 --> 00:04:19,520
Kolesterol ilaçlarım bitti
kan basıncı düştü,

101
00:04:19,563 --> 00:04:22,174
ve daha fazla enerjim var
yıllardır yaşadığımdan daha fazla.

102
00:04:22,218 --> 00:04:25,439
Ve eğer polissem,
Ben daha etkili bir polisim.

103
00:04:25,482 --> 00:04:27,789
Neye?
Salata barını mı araştırıyorsunuz?

104
00:04:27,832 --> 00:04:30,661
Bir Memur Witten'a destek verirken.

105
00:04:33,708 --> 00:04:34,752
Patron, ona söyler misin?

106
00:04:34,796 --> 00:04:36,232
Ona ne söyleyelim?

107
00:04:36,276 --> 00:04:39,061
İyi polisler gelsin
tüm şekil ve boyutlarda.

108
00:04:39,104 --> 00:04:41,672
İyi polisler her şekilde olabilir
ve boyutları.

109
00:04:41,716 --> 00:04:44,414
Fena halde şekilsiz olması dışında.

110
00:04:44,458 --> 00:04:47,852
Sendikalarla konuşun, onların hakkını alın.
durdukları yerin sıcaklığı

111
00:04:47,896 --> 00:04:50,333
polisler için fiziksel bir standart üzerinde.

112
00:04:50,377 --> 00:04:52,770
Ama pek çok erkek bunu ister
zorlu bir fiziksel muayeneden geçmeyin.

113
00:04:52,814 --> 00:04:54,772
Biliyorum ki. Bunu biliyorum Sid.

114
00:04:54,816 --> 00:04:57,993
Ve bu büyük bir husus.

115
00:04:58,036 --> 00:05:00,822
Ama göremiyorum
ne izledim.

116
00:05:03,172 --> 00:05:05,914
Arayan bakmamı söyledi
William Sloan'a dönüştü.

117
00:05:07,394 --> 00:05:09,700
Cinayet hakkında kim aradı
on yıldan fazla bir süre önce mi?

118
00:05:09,744 --> 00:05:10,832
Görünüşe göre,
kurbanın kız kardeşinin

119
00:05:10,875 --> 00:05:12,268
yıllardır arıyoruz.

120
00:05:12,312 --> 00:05:14,270
Yavaş bir gün,
Biraz eğlenelim diye düşündüm.

121
00:05:14,314 --> 00:05:15,924
Eğlence anlayışın bu mu?

122
00:05:15,967 --> 00:05:18,709
Sloan burada listeleniyor
tek şüpheli olarak.

123
00:05:18,753 --> 00:05:20,450
Peki neden tasması yoktu
o zamanlar bunun için mi?

124
00:05:20,494 --> 00:05:22,844
Bilmiyorum. Yani,
burada pek bir durum yok.

125
00:05:22,887 --> 00:05:25,020
Görünüşe göre soruşturma
düştüm.

126
00:05:25,063 --> 00:05:27,283
Peki, şanslı aptal kimdi
bu davayı yakaladı mı?

127
00:05:27,327 --> 00:05:30,025
"Algıla..."

128
00:05:30,068 --> 00:05:31,940
Ne?

129
00:05:31,983 --> 00:05:33,463
Kim o?

130
00:05:33,507 --> 00:05:35,509
Aslında biliyor musun?

131
00:05:35,552 --> 00:05:37,815
az önce iştahımı kaybettim
soğuk vakalar için.

132
00:05:37,859 --> 00:05:39,034
Hayır, bekle...
[iç çeker]

133
00:05:41,428 --> 00:05:44,735
"Dedektif Sid Gormley."

134
00:05:49,958 --> 00:05:52,961
♪

135
00:06:11,806 --> 00:06:14,417
Merhaba Çavuş.
Naber?

136
00:06:14,461 --> 00:06:16,593
Leary'nin transfer edildiğini duydum
evimizden çıktık.

137
00:06:16,637 --> 00:06:18,595
Evet, olması istendi
Filo Hizmetlerine devredildi

138
00:06:18,639 --> 00:06:20,118
olaydan sonra
Witten'la birlikte.

139
00:06:20,162 --> 00:06:22,077
Memur Witten'ın
şimdi partnerin yok mu?

140
00:06:22,120 --> 00:06:23,295
Bu doğru.

141
00:06:23,339 --> 00:06:24,514
Tesadüfen ben de öyleyim.

142
00:06:24,558 --> 00:06:25,733
Vay, beni istiyorsun

143
00:06:25,776 --> 00:06:27,778
sana ortak olmak
Memur Witten'la mı?

144
00:06:27,822 --> 00:06:30,128
Neden?
O bir çaylak.

145
00:06:30,172 --> 00:06:31,695
seninle ortak olacaktım
Rodriguez veya Tupper ile.

146
00:06:31,739 --> 00:06:33,131
Senin seviyende biri daha.

147
00:06:33,175 --> 00:06:35,177
Maya ve benim farkında mıydın?
şunlardan biriydi:

148
00:06:35,220 --> 00:06:38,093
yüz kadın partner
NYPD'de mi?

149
00:06:38,136 --> 00:06:40,225
bunu bilmiyordum
çok spesifik bir istatistik, hayır.

150
00:06:40,269 --> 00:06:42,663
Kaç tane erkek olduğunu biliyorsun
ortaklıklar var mı?

151
00:06:43,490 --> 00:06:44,534
8.000'in üzerinde.

152
00:06:44,578 --> 00:06:45,970
Başka ne var?
bilmiyorum?

153
00:06:46,014 --> 00:06:47,885
Belki öğretebilirim
Bir iki şey yaz.

154
00:06:47,929 --> 00:06:49,887
Tüm saygımla
babamın kararına göre

155
00:06:49,931 --> 00:06:52,107
Witten'ın bir yeteneği var gibi görünüyor
sorunları çekmek için.

156
00:06:52,150 --> 00:06:54,326
Tamam o zaman saygı duyayım
babanın kararı.

157
00:06:54,370 --> 00:06:56,764
Açıkça görüyor
onun içindeki potansiyel.

158
00:06:56,807 --> 00:06:58,418
Ve bir atış daha istiyorum

159
00:06:58,461 --> 00:07:00,637
takım oluşturmada
bir kadın partnerle.

160
00:07:02,030 --> 00:07:04,424
Sadece bir düşün.

161
00:07:04,467 --> 00:07:07,122
[belirsiz gevezelik]

162
00:07:07,165 --> 00:07:11,082
Peki ne kadar süredir altındasın
Bayan Johnson'ın koruyucu bakımı mı?

163
00:07:11,126 --> 00:07:14,172
14 yaşımdan beri
yani neredeyse iki yıl.

164
00:07:14,216 --> 00:07:16,000
Peki şimdi nerede kalıyorsun?

165
00:07:16,044 --> 00:07:18,525
Bilmiyorum.
Bu gece beni götürecekler.

166
00:07:18,568 --> 00:07:21,005
Yaşamayı seviyorsun
Bayan Johnson'ın evinde mi? Evet.

167
00:07:21,049 --> 00:07:22,572
Çok iyiydi.

168
00:07:22,616 --> 00:07:24,748
Bazı oğlanlar ona anne demeyi seviyordu.
O kadar sıcaktı ki

169
00:07:24,792 --> 00:07:26,097
ama benim zaten bir annem var.

170
00:07:26,141 --> 00:07:28,012
Ama o hapiste. Evet.

171
00:07:28,056 --> 00:07:29,361
16 yıldır.

172
00:07:29,405 --> 00:07:31,538
Ve içeri girdi
doğduktan hemen sonra mı?

173
00:07:31,581 --> 00:07:34,932
Hayır, öyleydim.
Ben o hapishanede doğdum.

174
00:07:37,587 --> 00:07:40,111
Sen dedin ki sen
ve Bayan Johnson,

175
00:07:40,155 --> 00:07:43,027
arasında sinemadaydık
Gece 8:00 ve 10:00.

176
00:07:43,071 --> 00:07:44,028
Evet.

177
00:07:44,072 --> 00:07:45,943
Hangi film? İntikamcılar.

178
00:07:45,987 --> 00:07:47,554
En sonuncusu.
Nerede?

179
00:07:47,597 --> 00:07:49,556
AMC, 124. Cadde.

180
00:07:49,599 --> 00:07:51,471
Ne zaman?
7:55.

181
00:07:51,514 --> 00:07:53,081
Kanıtın var mı?

182
00:07:53,124 --> 00:07:54,517
Yani, yanında başka kimse var mı?

183
00:07:54,561 --> 00:07:56,606
Orada bir selfie çekiyorsun
Bayan Johnson'la mı?

184
00:07:56,650 --> 00:07:58,695
Sadece ben ve o.
Hayır, bunu neden yapayım ki?

185
00:07:58,739 --> 00:08:00,131
Bu sadece bir filmdi.

186
00:08:00,175 --> 00:08:04,919
Ve eve vardığında,
Oscar kayıptı.

187
00:08:04,962 --> 00:08:08,879
Evet. Hemen 911'i aradı,
ve işte bu kadar.

188
00:08:11,534 --> 00:08:16,104
Sam, Bayan Johnson
cinayetle suçlanacak.

189
00:08:16,147 --> 00:08:19,107
Yani eğer buna dair bir kanıtın varsa
bunu yapmış olamazdı

190
00:08:19,150 --> 00:08:21,936
Şimdi bana söylemeni öneririm.

191
00:08:21,979 --> 00:08:24,329
O yapmadı.

192
00:08:24,373 --> 00:08:26,549
Ve ödevimi yapmam lazım.

193
00:08:29,596 --> 00:08:31,554
Tamam, peki,

194
00:08:31,598 --> 00:08:35,297
eğer bir şey hatırlarsan,
bana haber ver.

195
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
[kapı açılır]

196
00:08:45,612 --> 00:08:46,743
Selam.

197
00:08:46,787 --> 00:08:48,353
Geldiğiniz için teşekkürler patron.

198
00:08:48,397 --> 00:08:49,746
İyi adam.

199
00:08:49,790 --> 00:08:51,531
Ne için içiyoruz?

200
00:08:51,574 --> 00:08:53,924
seni hiç tanımadım
bir bahaneye ihtiyaç duymak.

201
00:08:53,968 --> 00:08:55,970
Haklısın.

202
00:08:58,015 --> 00:09:01,671
Beni gevşetmediğinden eminsin
yani tüm sırlarımı paylaşacak mıyım?

203
00:09:01,715 --> 00:09:03,325
Aslında bir sorum vardı.

204
00:09:03,368 --> 00:09:04,326
Tabii ki yaptın.

205
00:09:04,369 --> 00:09:06,328
Masamın karşısına soğuk bir vaka çıktı.

206
00:09:06,371 --> 00:09:08,504
William Sloan'ın adı
zil çaldın mı?

207
00:09:08,548 --> 00:09:10,245
Evet elbette neden sordun?

208
00:09:10,288 --> 00:09:12,290
hatırlıyor musun
onu neden sevmedin

209
00:09:12,334 --> 00:09:13,901
Caroline Russo cinayeti için mi?

210
00:09:13,944 --> 00:09:17,426
Oh, oğlum, vay be, soruyorsun
bir çok yaşlı adamın anısı.

211
00:09:17,469 --> 00:09:19,428
Biliyorum.

212
00:09:19,471 --> 00:09:21,822
Sanırım bir mazereti vardı.
yeni başlayanlar için.

213
00:09:21,865 --> 00:09:23,040
Öyle yaptı, evet.

214
00:09:23,084 --> 00:09:24,825
Peki sorun ne?

215
00:09:24,868 --> 00:09:29,264
Hiçbir sorun yok.
Sadece işleri toparlıyordum.

216
00:09:30,308 --> 00:09:32,310
Benim davalarıma mı bakıyorsun?

217
00:09:32,354 --> 00:09:33,790
beni tanıyorsun
bundan daha iyi patron.

218
00:09:33,834 --> 00:09:36,532
Somut bir vaka ortaya çıktı
masam, bir bakmam lazım.

219
00:09:36,576 --> 00:09:40,231
O zaman bana bir iyilik yap
onu rahat bırak.

220
00:09:46,324 --> 00:09:47,499
LYONS: Bunu yapamazsın
geriye dönük olarak değiştirmek

221
00:09:47,543 --> 00:09:49,545
kolektif
pazarlık anlaşması.

222
00:09:49,589 --> 00:09:52,026
Ve hayır, o bile değil.

223
00:09:53,375 --> 00:09:56,073
Johnny, sadece konuşuyoruz.
Kimse tehdit etmiyor.

224
00:09:56,117 --> 00:09:59,294
Onu tanıyorum. Yavaşça yürüyor
ve büyük bir sopa taşıyor.

225
00:09:59,337 --> 00:10:03,167
Eminim ki eğer bunu fark edersek
daha iyi fiziksel sağlık gerektirir

226
00:10:03,211 --> 00:10:05,909
memurlarımızdan,
Sendikanız fayda sağlıyor.

227
00:10:05,953 --> 00:10:07,737
Peki bu neden? Sağlık bakım masrafları düşüyor,

228
00:10:07,781 --> 00:10:09,304
kediniz yukarı çıkar.

229
00:10:09,347 --> 00:10:11,915
Hastalıkların listesi
önlenebilir

230
00:10:11,959 --> 00:10:13,134
daha iyi fiziksel kondisyon sayesinde.

231
00:10:13,177 --> 00:10:14,657
Bu yüzden?

232
00:10:14,701 --> 00:10:16,572
Yani daha az reçete var

233
00:10:16,616 --> 00:10:18,356
sağlık planınız
örtmek zorunda kalmayacaktı.

234
00:10:18,400 --> 00:10:19,880
İstatistiklerinize ihtiyacım yok.

235
00:10:19,923 --> 00:10:21,490
Para biriktirmenize gerek yok
sendika için mi?

236
00:10:21,533 --> 00:10:23,666
Kaydetmem gereken şey
memurlarımın işleri.

237
00:10:23,710 --> 00:10:26,234
Johnny, bakmıyoruz
kimseyi işten çıkarmak.

238
00:10:26,277 --> 00:10:27,670
Sonuç bu olacaktır.

239
00:10:27,714 --> 00:10:29,367
Bak, poster asacağım
besin piramidinin.

240
00:10:29,411 --> 00:10:31,282
5 bin koşu düzenleyeceğim

241
00:10:31,326 --> 00:10:32,588
ne istersen.

242
00:10:32,632 --> 00:10:34,808
hiçbir şey yapmayacağım
bu etkiler

243
00:10:34,851 --> 00:10:36,244
Memurlarımızın geçim kaynağı.

244
00:10:36,287 --> 00:10:38,289
Kimsenin umurunda değil
Memurlarımızın geçim kaynağı

245
00:10:38,333 --> 00:10:39,682
benden daha fazla.

246
00:10:39,726 --> 00:10:40,901
Öyleyse kanıtla.

247
00:10:42,337 --> 00:10:45,122
ihtiyacım yok
sana bir şey kanıtlamak için. onlara.

248
00:10:45,166 --> 00:10:47,168
Polislere.

249
00:10:47,211 --> 00:10:49,649
Geri çekilin.
NYPD bir nevi

250
00:10:49,692 --> 00:10:50,824
Miss Amerika yarışması
birdenbire.

251
00:10:50,867 --> 00:10:52,303
Bu bir sürü saçmalık
ve bunu biliyorsun.

252
00:10:52,347 --> 00:10:54,784
Hadi Johnny, biliyorsun
sana burada ihtiyacımız var.

253
00:10:54,828 --> 00:10:57,265
Kimsenin güveni kalmadı
onların da sizin gibi kulakları var.

254
00:10:57,308 --> 00:10:59,354
Ve ben yapmayacağım
bu güvene ihanet etmek

255
00:10:59,397 --> 00:11:02,183
bazı Yeni Çağ-y sağlıklı yaşam BS'leri için.

256
00:11:02,226 --> 00:11:03,924
Üzgünüm.

257
00:11:08,711 --> 00:11:10,104
[iç çeker]

258
00:11:12,106 --> 00:11:13,890
Bu iyi gitti.

259
00:11:16,588 --> 00:11:17,894
YAZILI:
Harika. Orada görüşürüz.

260
00:11:19,330 --> 00:11:21,593
Bu neyle ilgiliydi? Teşekkürler.

261
00:11:21,637 --> 00:11:24,379
O bir kardeşlik evinde
katıldığım organizasyon

262
00:11:24,422 --> 00:11:26,424
"Bir Takım" olarak adlandırılan
Kendimize Ait."
Ah, bu ne?

263
00:11:26,468 --> 00:11:27,774
Ekipleri bir araya getirmek

264
00:11:27,817 --> 00:11:29,297
ve için programlar
kadın memurlar.

265
00:11:29,340 --> 00:11:31,647
Şu ana kadar softbolumuz var.
basketbol, futbol.

266
00:11:31,691 --> 00:11:32,909
Buna sadece erkeklerde sahip olduğunu sanıyordum.

267
00:11:32,953 --> 00:11:34,302
Bu yüzden başladı.

268
00:11:34,345 --> 00:11:36,304
sanki
kadınların güçlendirilmesiyle ilgili bir şey mi?

269
00:11:36,347 --> 00:11:37,348
Tanrım, umarım değildir.

270
00:11:37,392 --> 00:11:39,916
Sonra ne olacak?
Daha çok...

271
00:11:39,960 --> 00:11:41,831
"Erkekler neden öyle olsun ki?
tek olanlar

272
00:11:41,875 --> 00:11:44,225
"terlemeye başladın,
o zaman bira iç

273
00:11:44,268 --> 00:11:46,444
ve sevimli barmenlere asıldım
Maçtan sonra" olayı.

274
00:11:46,488 --> 00:11:47,271
Bu iyi bir şey.

275
00:11:47,315 --> 00:11:48,708
Herhangi bir şey çalıyor musun?

276
00:11:48,751 --> 00:11:51,101
Yol boyunca softbol oynadım
lise aracılığıyla.

277
00:11:51,145 --> 00:11:53,060
Softbol antrenmanı
Salı ve perşembe günleridir.

278
00:11:53,103 --> 00:11:54,322
Ben bir atıcıyım.

279
00:11:54,365 --> 00:11:56,498
Ortalama bir stoper oynuyorum.

280
00:11:56,541 --> 00:11:58,935
Sahip olduğumuz şey eksik
belli bir katilin içgüdüsü.

281
00:11:58,979 --> 00:12:00,415
İlgileniyor musun?

282
00:12:01,459 --> 00:12:02,373
Evet.

283
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
[yavaşça]:
Tamam.

284
00:12:04,071 --> 00:12:05,725
Arabayı sürmek ister misin?

285
00:12:05,768 --> 00:12:07,901
Av tüfeğine bineceğim
ve bir sonraki tura katılın.

286
00:12:07,944 --> 00:12:09,337
Bir plana benziyor.

287
00:12:09,380 --> 00:12:12,122
Ne oldu? Sorun benim, açıklayabilirim.

288
00:12:12,166 --> 00:12:13,950
Ah, anlıyorum. geciktin
bu adam yüzünden.

289
00:12:13,994 --> 00:12:16,648
Ona 24 saat süre verdim
tüm kutuları işaretleyin...Sanırım başka bir kutu daha var

290
00:12:16,692 --> 00:12:18,346
sahip olan koruyucu çocuk
anlatacak daha çok şey var.
...ve
Zaman doldu.

291
00:12:18,389 --> 00:12:19,826
Yani devam etmeye hazırız.

292
00:12:19,869 --> 00:12:21,871
Ah, güzel. Bu doğru mu?
yanınızda mı dedektif?

293
00:12:21,915 --> 00:12:23,960
Sadece T'leri geçiyorum
ve I'leri noktalamak.

294
00:12:24,004 --> 00:12:25,527
Bitmiş sayın. Ama yapılmadı.

295
00:12:25,570 --> 00:12:27,398
Hey, az önce öyle olduğunu söyledim.

296
00:12:27,442 --> 00:12:29,661
Demiryolu mu işletiyorsun
burada mı? Çünkü benim gördüğüm bu.

297
00:12:29,705 --> 00:12:31,272
Kendi tarzında konuşmak istiyorsun
işten mi çıktın?

298
00:12:31,315 --> 00:12:33,230
Geri çekilebilir miyiz lütfen?

299
00:12:36,799 --> 00:12:38,409
Adamını oturtmalısın

300
00:12:38,453 --> 00:12:40,237
ve ona açıkla...

301
00:12:40,281 --> 00:12:41,456
Anthony
çok kararlı bir dedektif,

302
00:12:41,499 --> 00:12:43,414
bu onu yapar
elimizdeki en iyilerden biri.

303
00:12:45,025 --> 00:12:46,374
Lütfen.

304
00:12:48,768 --> 00:12:51,248
Borç senetlerini biriktiriyorsun,
A.D.A. Reagan.

305
00:12:51,292 --> 00:12:54,556
Artık sürpriz olmayacak
bu konuda söz veriyorum.

306
00:12:54,599 --> 00:12:56,340
Bana suçlamaları getir.

307
00:13:00,040 --> 00:13:01,476
işi yap
bunun için para alıyorsunuz.

308
00:13:04,392 --> 00:13:05,959
Benimle dalga mı geçiyorsun?

309
00:13:06,002 --> 00:13:08,352
sana sormam lazım
bu soru.

310
00:13:18,536 --> 00:13:21,452
♪

311
00:13:21,496 --> 00:13:24,064
Peki nasıl gitti?
Memur Witten'la mı?

312
00:13:24,107 --> 00:13:25,674
Ondan hoşlanıyorum.

313
00:13:25,717 --> 00:13:27,850
Onu nasıl beğendin? Ne demek istiyorsun?

314
00:13:27,894 --> 00:13:29,852
Bir polis olarak mı, bir kişi olarak mı? Her ikisi de.

315
00:13:29,896 --> 00:13:32,768
O karışıyor,
kendini oraya koyuyor.

316
00:13:32,812 --> 00:13:34,726
Orada nasıl?

317
00:13:34,770 --> 00:13:36,424
Üçüncü derece ne durumda?

318
00:13:36,467 --> 00:13:37,860
Vay.

319
00:13:37,904 --> 00:13:39,862
Onun dublörünü yap.

320
00:13:39,906 --> 00:13:41,472
Sahip olduğunuz IPA ne olursa olsun
dokunun lütfen.

321
00:13:41,516 --> 00:13:42,517
Aynı.

322
00:13:42,560 --> 00:13:43,735
Haklısın, üzgünüm.

323
00:13:43,779 --> 00:13:46,086
ona teslim oldum
babam tarafından sıcak patates gibi

324
00:13:46,129 --> 00:13:48,001
onu konserveledikten sonra

325
00:13:48,044 --> 00:13:50,873
bariz profil oluşturma için
ve sonra fikrini değiştirdi.

326
00:13:50,917 --> 00:13:52,048
Sonraki bildiğim şey,
o alıyor

327
00:13:52,092 --> 00:13:53,528
Leary ritimden uzak, yani...

328
00:13:53,571 --> 00:13:55,791
Leary'ye hiçbir şey alamadı.

329
00:13:55,835 --> 00:13:58,185
Bir bela mıknatısı gibi görünüyor.

330
00:13:58,228 --> 00:13:59,882
O değil.

331
00:14:01,275 --> 00:14:03,364
Orada ve nasıl dahil oldu? O yardım ediyor

332
00:14:03,407 --> 00:14:06,802
bu kadınları bir araya getir
subay spor takımları.

333
00:14:06,846 --> 00:14:08,238
Kadınların güçlendirilmesi gibi bir şey mi?

334
00:14:09,718 --> 00:14:12,852
Hayır, iş çıkışı gibi
spor meselesi.

335
00:14:12,895 --> 00:14:16,507
Ve deniyorum
kısa stoper için.

336
00:14:17,944 --> 00:14:19,554
Kötü fikir.

337
00:14:19,597 --> 00:14:22,818
Ben gerçekten harika bir stoperim.
çok teşekkür ederim.

338
00:14:22,862 --> 00:14:25,603
Hayır, yani bu değil
bu kulüplerin amacı nedir?

339
00:14:25,647 --> 00:14:27,779
Bunların hepsi ağ oluşturmayla ilgili

340
00:14:27,823 --> 00:14:29,781
ve sırt kaşıma
ve bulmaya çalışıyorum

341
00:14:29,825 --> 00:14:31,174
üst düzey kişilerle kancalar. Peki, bu seferki

342
00:14:31,218 --> 00:14:33,350
terlemek hakkında
ve dışarı çıkıyorum

343
00:14:33,394 --> 00:14:35,396
sonrasında birlikte bira içmek için. Hayır, Eddie,

344
00:14:35,439 --> 00:14:37,528
hepsi gündemlerin cephesi.

345
00:14:37,572 --> 00:14:40,444
Olmak üzeresin
bir Reagan, bu olmaz.

346
00:14:41,489 --> 00:14:42,925
Gerçekten mi?

347
00:14:42,969 --> 00:14:44,057
Evet.

348
00:14:44,100 --> 00:14:46,015
yani sakın alma
yanlış yol.

349
00:14:46,059 --> 00:14:47,887
İnsanlar seni senin için seviyorlar,
ama sen olmak üzeresin

350
00:14:47,930 --> 00:14:51,107
PC'nin gelini.

351
00:14:51,151 --> 00:14:53,327
Ve eski bilgisayar.

352
00:14:53,370 --> 00:14:54,937
Kabul etmek zorunda kalacaksın
bazı insanlar

353
00:14:54,981 --> 00:14:56,286
seni kullanmaya çalışacağım.

354
00:14:56,330 --> 00:14:57,722
Ne yapmak için?

355
00:14:57,766 --> 00:14:59,899
Bayanlar softbol maçını mı kazandınız?

356
00:14:59,942 --> 00:15:01,944
Şimdi sadece inatçılık ediyorsun.

357
00:15:01,988 --> 00:15:03,772
Hayır, ne olduğumu biliyor musun?

358
00:15:03,815 --> 00:15:06,601
Ben... sanki...

359
00:15:06,644 --> 00:15:08,908
nişanlımın buna şaşırması
bana anlatmaya çalışıyor

360
00:15:08,951 --> 00:15:10,735
ne yapabilirim ve ne yapamam.

361
00:15:23,879 --> 00:15:25,141
Dur tahmin edeyim.

362
00:15:25,185 --> 00:15:27,187
Teğmen Gormley
sana bu işin dışında kalmanı söyledi.

363
00:15:27,230 --> 00:15:28,840
Bunun gibi bir şey.

364
00:15:28,884 --> 00:15:30,930
Ve sen de tıpkı şöyleydin:
"Tamam, bu işin dışında kalacağız" mı?

365
00:15:30,973 --> 00:15:32,496
Hayır, var
kesinlikle

366
00:15:32,540 --> 00:15:34,281
şüpheli bir şeyler oluyor.

367
00:15:34,324 --> 00:15:35,978
Bilirsin, eski patronumuz
yeni bir patronu var

368
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
kim benim babam olur?
eğer bilmiyorsan.

369
00:15:38,415 --> 00:15:39,808
Evet, gayet farkındayım
bundan.

370
00:15:39,851 --> 00:15:40,983
Tamam, peki ne yapıyorsun?

371
00:15:41,027 --> 00:15:42,767
Gerçeği arıyorum.

372
00:15:42,811 --> 00:15:45,596
Peki ya sevmiyorsak
keşfettiğimiz gerçek?

373
00:15:45,640 --> 00:15:47,859
Sloan ikili bir hayat yaşıyordu.

374
00:15:47,903 --> 00:15:50,775
Kurbanın sevgilisi olarak biri
Caroline Russo

375
00:15:50,819 --> 00:15:53,387
ve biri olarak
evli bir ATF ajanı.

376
00:15:55,302 --> 00:15:56,999
Sloan ATF için mi çalışıyordu?

377
00:15:57,043 --> 00:15:58,696
Hala öyle.

378
00:15:58,740 --> 00:16:02,744
Gormley yıllarını harcadı
Narkotik'te çalışıyor

379
00:16:02,787 --> 00:16:04,006
Evet biliyorum.

380
00:16:04,050 --> 00:16:07,749
Ve Narkotik
ATF ile yakın işbirliği içinde çalışır.

381
00:16:07,792 --> 00:16:10,230
Yani sen öneriyorsun
Gormley'in olabileceği

382
00:16:10,273 --> 00:16:12,014
örtbas etmek
Bu Sloan karakteri için mi?

383
00:16:12,058 --> 00:16:14,103
Tek bir yol var
öğrenmek için.

384
00:16:19,413 --> 00:16:22,285
Peki bunu söyleyen sensin
biraz eğlenmek istedin

385
00:16:24,287 --> 00:16:25,941
Artık eğlence anlayışım bu değil.

386
00:16:26,855 --> 00:16:28,335
Oturun.
[nefes verir]

387
00:16:32,339 --> 00:16:35,298
Harika iş çıkardınız.
Teşekkürler.
Sen de.

388
00:16:35,342 --> 00:16:38,084
Peki, görüşürüz
pratikte mi?

389
00:16:38,127 --> 00:16:39,868
Ah, özür dilerim.
Yapamam.

390
00:16:39,911 --> 00:16:41,522
Ne demek istiyorsun?
Düşündüm ki...

391
00:16:41,565 --> 00:16:43,524
Ben sadece değilim
çok iyi bir marangoz.

392
00:16:44,699 --> 00:16:47,093
hoşuna gidiyormuş gibi geldi
softbol oynamak.

393
00:16:47,136 --> 00:16:48,572
Yaptım, yaptım.

394
00:16:48,616 --> 00:16:51,010
Uzun zamandır oynamadım
aslında zaman.

395
00:16:51,053 --> 00:16:52,359
Yani...

396
00:16:52,402 --> 00:16:54,056
Tamam, tamam.

397
00:16:54,100 --> 00:16:56,015
Davet için teşekkürler.

398
00:16:56,058 --> 00:16:57,973
Elbette. Eddie.

399
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Benim yüzümden mi?

400
00:17:02,673 --> 00:17:04,023
Ne?

401
00:17:04,066 --> 00:17:06,068
Sağır ya da kör değilim.

402
00:17:06,112 --> 00:17:09,028
Beni suçlayan insanlar olduğunu biliyorum
Leary'nin dışarı çıkması için.

403
00:17:09,071 --> 00:17:11,030
Ben değil-- Leary'nin kimsesi yok
suçlu ama kendisi.

404
00:17:11,073 --> 00:17:12,683
O ve bira ve pizza
ve çörekler.

405
00:17:12,727 --> 00:17:14,468
Evet...

406
00:17:14,511 --> 00:17:16,383
ben-eğer koymamı istersen

407
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
yeni bir ortak için mutluyum.

408
00:17:18,124 --> 00:17:19,821
Ben istemiyorum.

409
00:17:19,864 --> 00:17:22,084
Fikrini değiştirirsen sorun yok.

410
00:17:22,128 --> 00:17:25,827
Rachel, yapmayacağım
fikrimi değiştir.

411
00:17:25,870 --> 00:17:28,047
Pek marangoz değilim.

412
00:17:30,136 --> 00:17:31,789
Yarın görüşürüz.

413
00:17:34,662 --> 00:17:37,578
[uzaktan bağıran kadın]

414
00:17:42,104 --> 00:17:43,932
Ne yapıyorsun?

415
00:17:43,975 --> 00:17:45,499
Burası donuyor.

416
00:17:45,542 --> 00:17:47,979
Kilitlendim. O yüzden onları arayın.

417
00:17:48,023 --> 00:17:50,721
senin, senin
koruyucu ebeveynler.
Yaptım.

418
00:17:50,765 --> 00:17:52,375
Sesli mesaj almaya devam ediyorum.

419
00:17:54,421 --> 00:17:56,162
[nefes verir]

420
00:17:56,205 --> 00:17:58,555
Gidip bir fincan almak istiyorsun
kahve falan mı?

421
00:17:58,599 --> 00:18:00,296
Hayır, kaçırmak istemiyorum
geri döndüğünde.

422
00:18:00,340 --> 00:18:02,516
Ödevim var.

423
00:18:05,693 --> 00:18:06,955
Burada.

424
00:18:06,998 --> 00:18:08,913
Bu ne?

425
00:18:08,957 --> 00:18:11,133
Bu bir bilet koçanı
o geceki filmden.

426
00:18:11,177 --> 00:18:12,743
Sadece o mu?

427
00:18:12,787 --> 00:18:14,484
Evet.

428
00:18:14,528 --> 00:18:16,747
Bak yalan söylemiyordum.

429
00:18:16,791 --> 00:18:18,532
Ben... ben gittim.

430
00:18:18,575 --> 00:18:20,751
Ama tek başıma gittim.

431
00:18:23,754 --> 00:18:28,237
Bak, öyleydi.
bana karşı gerçekten iyiydi.

432
00:18:28,281 --> 00:18:31,153
Ve onu gerçekten istemiyorum
hapishaneye gitmek.

433
00:18:31,197 --> 00:18:32,589
Ama...

434
00:18:32,633 --> 00:18:35,288
[burnunu çekiyor]
Hatta bundan da fazlası,

435
00:18:35,331 --> 00:18:36,811
Ben-ben ilk kişi olmak istiyorum

436
00:18:36,854 --> 00:18:39,161
ailemde değil
hapishaneye gitmek.

437
00:18:39,205 --> 00:18:41,381
Ne giderdin
Hapse mi gireceksin Sam?

438
00:18:41,424 --> 00:18:44,340
Kolluk kuvvetlerine yalan söylemek,
Yalancı şahitlik, bilmiyorum.

439
00:18:44,384 --> 00:18:47,038
Yani diyorsun ki
hiçbir fikrin yok

440
00:18:47,082 --> 00:18:49,563
Bayan Johnson ne
o gece ne yapıyordun?

441
00:18:49,606 --> 00:18:51,391
Hayır efendim. Yapmıyorum.

442
00:18:52,740 --> 00:18:55,699
Sadece yaptığımı söyledim çünkü
Tekrar taşınmak istemedim.

443
00:18:55,743 --> 00:18:57,614
İyi bir evdi.

444
00:19:00,748 --> 00:19:01,879
[yoğun bir şekilde iç çeker]

445
00:19:01,923 --> 00:19:03,185
Kadın:
Sam mi?

446
00:19:03,229 --> 00:19:05,796
Sam, buraya gel.

447
00:19:05,840 --> 00:19:07,624
İşte burada.

448
00:19:08,669 --> 00:19:11,715
[nefes nefese]:
Bunlardan bazılarını al.

449
00:19:11,759 --> 00:19:13,674
Gitmem lazım.Kendine faydalı ol.

450
00:19:17,852 --> 00:19:20,246
[belirsiz gevezelik]

451
00:19:20,289 --> 00:19:22,726
-Baez:
William Sloan'ı mı?

452
00:19:22,770 --> 00:19:25,425
Ben Dedektif Baez, bu
ortağım Dedektif Reagan.

453
00:19:25,468 --> 00:19:26,600
Peki senin için ne yapabilirim?

454
00:19:26,643 --> 00:19:27,862
sadece sana sormak istiyorum
birkaç soru.

455
00:19:27,905 --> 00:19:29,777
Ah evet, evet...
ne olursa olsun, Dedektifler.

456
00:19:29,820 --> 00:19:31,735
Haydi, oturun.

457
00:19:33,781 --> 00:19:34,999
birlikte çalışıyordunuz

458
00:19:35,043 --> 00:19:37,045
Alkol Bürosu,
Tütün ve Ateşli Silahlar

459
00:19:37,088 --> 00:19:39,700
neredeyse 20 yıldır mı? Evet, bu doğru.

460
00:19:39,743 --> 00:19:42,485
2009'da,
neredeyse on yıl önce,

461
00:19:42,529 --> 00:19:44,183
pozisyonunuz neydi
ajansla mı?

462
00:19:45,488 --> 00:19:47,142
2009.

463
00:19:47,186 --> 00:19:48,622
Bu Caroline'la mı ilgili?

464
00:19:48,665 --> 00:19:50,841
Bunun hakkında bir şeyler biliyor musun? Dur tahmin edeyim.

465
00:19:50,885 --> 00:19:52,669
Kız kardeşi Lorraine
yine kapına vuruyorum.

466
00:19:53,844 --> 00:19:56,107
Bak denedim
yıllardır

467
00:19:56,151 --> 00:19:57,108
devam etmek için.

468
00:19:57,152 --> 00:19:58,719
Benim için iyi bir zaman değildi.

469
00:19:58,762 --> 00:20:00,155
İyi bir zaman değil, nasıl?

470
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
Peki, aşkı kaybettim
hayatımın.

471
00:20:02,244 --> 00:20:03,724
-Baez:
Ama sen öyleydin

472
00:20:03,767 --> 00:20:04,855
o sırada evliydi, değil mi?

473
00:20:04,899 --> 00:20:07,510
Hayır, ayrılmıştım.
Boşandığından beri.

474
00:20:07,554 --> 00:20:10,818
Ve Caroline en iyi şeydi
bu bana da oldu.

475
00:20:10,861 --> 00:20:12,689
Onun ölümü en kötüsüydü.

476
00:20:12,733 --> 00:20:14,038
Peki neden harcamıyorsun?

477
00:20:14,082 --> 00:20:16,171
her uyanık an
katilini bulmaya mı çalışıyorsun?

478
00:20:16,215 --> 00:20:18,869
Sanırım umudumu kestim.Neden düşünüyorsun?

479
00:20:18,913 --> 00:20:21,350
kız kardeşi o kadar ikna olmuş ki
sen miydin?

480
00:20:21,394 --> 00:20:23,396
Bilmiyorum.
Biliyor musun, insanlar yas tutuyor

481
00:20:23,439 --> 00:20:24,962
her türlü
farklı şekillerde sanırım.

482
00:20:25,006 --> 00:20:26,529
Ben açık bir kitabım
Dedektifler.

483
00:20:26,573 --> 00:20:27,574
Ne yapıyorsun?
Mm-hmm.

484
00:20:27,617 --> 00:20:28,836
Şey...

485
00:20:28,879 --> 00:20:31,273
burada tam olarak ne yapıyorsun?

486
00:20:31,317 --> 00:20:32,753
Tam olarak göründüğü gibi
benim yaptığım gibi.

487
00:20:32,796 --> 00:20:34,668
Bu masanın arkasında oturuyorum, ben...

488
00:20:34,711 --> 00:20:36,278
formları gün boyu kontrol edin ve tekrar kontrol edin.

489
00:20:36,322 --> 00:20:38,367
Ve sen her zaman oturdun
masanın arkasında mı?
Evet.

490
00:20:38,411 --> 00:20:40,369
Gösterişli olmadığını biliyorum
ve etkileyici

491
00:20:40,413 --> 00:20:41,849
sizin yaptığınız gibi,
ama aslında hoşuma gidiyor

492
00:20:41,892 --> 00:20:44,721
İdari işler. NYPD ile yakın mı çalışıyorsunuz?

493
00:20:44,765 --> 00:20:46,767
Hayır.

494
00:20:46,810 --> 00:20:48,551
Hayır, bu gerçekten gelmiyor
bölge ile.

495
00:20:49,596 --> 00:20:51,772
sende var mı
NYPD'deki arkadaşlar?

496
00:20:52,816 --> 00:20:53,948
Hayır.

497
00:20:55,906 --> 00:20:57,778
Üzgünüm, burada ne yapacağımı bilmiyorum
Dedektifler.

498
00:20:57,821 --> 00:20:59,432
Bunun ne alakası var?
Caroline'la mı?

499
00:20:59,475 --> 00:21:00,824
Ne yapıyorsun?
Dürüst olmak gerekirse hiçbir şey.

500
00:21:00,868 --> 00:21:02,870
Umarız bunu yapmamışızdır.
zamanını boşa harcama.

501
00:21:07,831 --> 00:21:09,703
Colorado'da bir polis memuru
bir test yaptı

502
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
bahsettiğimiz gibi
son iki yıldır,

503
00:21:11,966 --> 00:21:14,490
ve işaretlenmiş gördüler
hastalık günlerinde azalma

504
00:21:14,534 --> 00:21:15,752
ve tıbbi iddialar.

505
00:21:15,796 --> 00:21:18,364
Ve onların ölçümlerine göre,
suç oranı bile daha düşük

506
00:21:18,407 --> 00:21:21,236
daha proaktif bir polis sayesinde
yönetim kurulunun her yerindeki varlığı.

507
00:21:21,280 --> 00:21:22,324
Kazan-kazan.

508
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Testte kaç kişi başarısız oldu?

509
00:21:23,760 --> 00:21:25,501
Neredeyse %40.

510
00:21:27,068 --> 00:21:28,069
Bir engel, biliyorum.

511
00:21:28,112 --> 00:21:29,810
Daha çok bir buzdağına benziyor.

512
00:21:29,853 --> 00:21:32,769
Bu oran geçerli,
15.000 polisimiz yok.

513
00:21:33,030 --> 00:21:33,988
Geç kaldın.

514
00:21:34,031 --> 00:21:35,032
Ama hazırlandım.

515
00:21:35,076 --> 00:21:36,512
Bunları okuyun ve ağlayın.

516
00:21:38,122 --> 00:21:40,951
Bu her polisin
dedektif, çavuş,

517
00:21:40,995 --> 00:21:42,997
ve teğmen
kim geçemez

518
00:21:43,040 --> 00:21:44,433
Önerilen uygunluk sınavı.

519
00:21:44,477 --> 00:21:46,957
Ne zaman olduğunu nasıl bilebilirsin?
sınava girmediler mi?

520
00:21:47,001 --> 00:21:49,873
Göz yuvarlaması. Her biri
bu adamların

521
00:21:49,917 --> 00:21:52,441
çok muhtemel
sonunda işten çıkmak.

522
00:21:52,485 --> 00:21:54,313
Kaç tane olduğunu biliyorsun
kurtardıkları hayatlar,

523
00:21:54,356 --> 00:21:55,792
cinayetleri çözdüler mi?

524
00:21:55,836 --> 00:21:57,054
sanırım
bize anlatacaksın.

525
00:21:57,098 --> 00:21:58,969
Tam orada, hepsi listelenmiş.

526
00:21:59,013 --> 00:22:03,147
Vay, sanırım bu en zoru
şimdiye kadar çalıştın.

527
00:22:03,191 --> 00:22:04,932
Daha iyi olduğunu düşünüyorsun
50 kilo verdiğin için mi iş yapıyorsun?

528
00:22:04,975 --> 00:22:07,195
Çünkü göremiyorum. Kes şunu.

529
00:22:08,196 --> 00:22:09,719
İkiniz de.

530
00:22:11,199 --> 00:22:11,939
O başlattı.

531
00:22:11,982 --> 00:22:13,593
Otur Sid.

532
00:22:14,811 --> 00:22:17,553
[iç çeker]
Bir karar vermedik.

533
00:22:17,597 --> 00:22:21,165
Bu yüzden buradayız.
her tarafa bakmak.

534
00:22:21,209 --> 00:22:22,602
Ve sen bize onlardan birini getirdin.

535
00:22:22,645 --> 00:22:26,170
Benim tarafımda sendikalar var.
Bu büyük bir şişman tarafı.

536
00:22:26,214 --> 00:22:28,999
Kelime oyunu değil.

537
00:22:29,043 --> 00:22:31,698
Biliyor musun, bir tanesine in
o süslü spor salonlarından,

538
00:22:31,741 --> 00:22:33,700
her mankafayı yakala
eklemde,

539
00:22:33,743 --> 00:22:36,006
onlara üniforma giydir
ve sokakta,

540
00:22:36,050 --> 00:22:38,182
ve ne olacağını görün. Konu bu değil.

541
00:22:38,226 --> 00:22:40,184
Bu kötü bir fikir patron.

542
00:22:40,228 --> 00:22:44,101
Fena bir fikir değil...
ya da iyi bir fikir.

543
00:22:44,145 --> 00:22:47,540
Bu sadece bir fikir
kimin zamanı geldi.

544
00:22:47,583 --> 00:22:50,586
Ve o noktaya geldi
geçen gün çatı katında

545
00:22:50,630 --> 00:22:52,980
nefes nefese,
terli mermiler,

546
00:22:53,023 --> 00:22:55,548
50 kilo fazla kilolu.

547
00:22:55,591 --> 00:22:58,028
Ve üniformamızı giyiyoruz.

548
00:22:58,072 --> 00:23:01,162
[iç çeker]

549
00:23:10,824 --> 00:23:12,782
[kapı açılır]

550
00:23:12,826 --> 00:23:13,522
[iç çeker]

551
00:23:13,566 --> 00:23:15,437
Çocuk yalan söylüyordu.

552
00:23:15,481 --> 00:23:17,700
Yani çocuk yalan söyledi
araştırmacılara mı?

553
00:23:17,744 --> 00:23:19,746
O gece onun yanında değildi.

554
00:23:19,789 --> 00:23:21,182
Ve?

555
00:23:21,225 --> 00:23:24,707
İçimden bir ses öyle dedi
bir şeyler biliyordu.

556
00:23:24,751 --> 00:23:26,187
Yanılmışım.

557
00:23:26,230 --> 00:23:29,799
Yani bu kadar mı?
Devam etmekte özgür müyüm?

558
00:23:29,843 --> 00:23:31,148
Her zaman öyleydin.

559
00:23:31,192 --> 00:23:32,628
Bana verdiğin için teşekkürler
hareket alanı.

560
00:23:32,672 --> 00:23:35,152
Savcıdan özür dileyeceğim.

561
00:23:35,196 --> 00:23:37,633
Bilirsin, bu
İyi günler Anthony.

562
00:23:37,677 --> 00:23:39,592
Ne yapıyoruz
reklamını yapıyoruz.

563
00:23:39,635 --> 00:23:40,767
Katili uzaklaştırıyoruz.

564
00:23:40,810 --> 00:23:43,465
Evet. Yay.

565
00:23:43,509 --> 00:23:45,511
Ne?

566
00:23:45,554 --> 00:23:47,904
[iç çeker]

567
00:23:47,948 --> 00:23:51,691
Ne yaptığımızı görmelisin
bu çocuklara bunu yap, Erin.

568
00:23:51,734 --> 00:23:53,475
Biliyorsun, gönderdiler
Sam bir eve

569
00:23:53,519 --> 00:23:57,392
onu nerede tuttular
saatlerce kilitlendi mi?

570
00:23:57,436 --> 00:23:59,786
Ama görünüşe göre var
onun için başka yer yok

571
00:23:59,829 --> 00:24:00,961
koruyucu sistemde.

572
00:24:01,004 --> 00:24:04,791
Biz bunu yapmadık.
Onu dışarıda bırakmadın.

573
00:24:04,834 --> 00:24:07,271
Evet biliyorum.

574
00:24:09,273 --> 00:24:12,755
Sanırım bunun zamanı gelebilir
sen bu davadan çekil.

575
00:24:12,799 --> 00:24:14,322
Bu gerekli değil.

576
00:24:16,498 --> 00:24:17,934
Ben sormuyordum.

577
00:24:33,210 --> 00:24:36,039
[belirsiz gevezelik]

578
00:24:36,083 --> 00:24:38,085
İkinizin hâlâ orada olduğunuzu duydum
davamı araştırıyorum.

579
00:24:38,128 --> 00:24:39,695
Ne, yapmıyorsun
güven bana, Reagan?

580
00:24:39,739 --> 00:24:42,742
Haydi patron, hiç düşünmemiştim
bir an için çarpık davrandın.

581
00:24:42,785 --> 00:24:44,744
Ve artık bunu biliyoruz.
Hepsi kontrol edildi.

582
00:24:44,787 --> 00:24:46,267
Beni mi kontrol ettin?

583
00:24:46,310 --> 00:24:48,574
[iç çeker]
Ben yaptım.

584
00:24:48,617 --> 00:24:50,663
Peki ya ben olsaydım
Adamı mı koruyorsun?

585
00:24:50,706 --> 00:24:53,970
O zaman biliyorsun
hikaye nasıl gidiyor.

586
00:24:54,014 --> 00:24:55,276
Üzgünüm patron.

587
00:24:57,626 --> 00:24:59,802
sana borçlu olan benim
bir özür.

588
00:24:59,846 --> 00:25:02,413
Nedenmiş?

589
00:25:02,457 --> 00:25:07,549
Bu olay bir dönemde yaşandı
hayatımın en kötü yıllarından

590
00:25:07,593 --> 00:25:09,377
Evliliğim parçalanıyordu

591
00:25:09,420 --> 00:25:11,945
Diz boyu borç içindeydim.

592
00:25:11,988 --> 00:25:14,861
Birkaç vakanın zorunlu olduğunu biliyorum
çatlaklardan düştü.

593
00:25:14,904 --> 00:25:16,906
Neden bana söylemedin?
ilk etapta bu mu?

594
00:25:16,950 --> 00:25:19,474
Çünkü utandım
bunu çözeceğini

595
00:25:19,518 --> 00:25:21,171
yapamadığım halde çok kolay.

596
00:25:21,215 --> 00:25:22,999
O kadar kolay değil;
hala elimizde yok

597
00:25:23,043 --> 00:25:24,435
Sloan'la ilgili sağlam bir şey var mı?

598
00:25:24,479 --> 00:25:26,089
Hayır, yapmıyoruz. Ne yapmalıydım?

599
00:25:26,133 --> 00:25:27,787
sadece size yardım ediyordum,

600
00:25:27,830 --> 00:25:29,702
ben de buyum
şimdi yapmak istiyorum.

601
00:25:29,745 --> 00:25:32,661
Harika. Misafirimiz olun.

602
00:25:45,892 --> 00:25:49,896
Softbol takımına girdim.
bana söylediğin gibi.

603
00:25:49,939 --> 00:25:52,289
söylemedim
sen yap, diye sordum.

604
00:25:52,333 --> 00:25:53,856
Rachel Witten düşündü
onun hakkındaydı

605
00:25:53,900 --> 00:25:56,206
polislerin olduğunu düşündüm
ona karşı sıraya girmek

606
00:25:56,250 --> 00:25:59,166
'çünkü Leary kovuldu
şişman olduğun için.

607
00:25:59,209 --> 00:26:02,430
Bunu açıklığa kavuşturacağım
tüm ekiple birlikte.

608
00:26:02,473 --> 00:26:04,084
Bilirsin,
Sahip olduğum son ortağım

609
00:26:04,127 --> 00:26:06,303
benden sır sakladı ve
bu o kadar da iyi sonuçlanmadı.

610
00:26:06,347 --> 00:26:07,914
sana sormuyordum
sır saklamak,

611
00:26:07,957 --> 00:26:09,568
sadece katılmaya gitmemek için
herhangi bir kuruluş

612
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Reagan olacağım gerçeği yüzünden mi?

613
00:26:11,657 --> 00:26:13,180
Evet, dediğim gibi
beraberinde geliyor...

614
00:26:13,223 --> 00:26:15,356
Biliyor musun, bilmem gerekiyor
başka ne bilmem gerekiyor?

615
00:26:15,399 --> 00:26:17,706
Aile yemeği.
Seni affettiren ne?

616
00:26:17,750 --> 00:26:20,013
Kurşun yarası mı?

617
00:26:20,056 --> 00:26:22,885
104 derece ateş mi?
Bir yerlerde liste var mı?

618
00:26:22,929 --> 00:26:24,844
Konuşuyor muyuz yoksa
sadece şaplak mı konuşuyoruz?

619
00:26:24,887 --> 00:26:26,541
Hepiniz aitsiniz
kardeşlik kuruluşlarına

620
00:26:26,585 --> 00:26:28,021
departmanda,
peki ne veriyor?

621
00:26:28,064 --> 00:26:29,718
Kadın olduğum için mi?

622
00:26:29,762 --> 00:26:31,807
Biz kadim olanlara aitiz,
Eddie, bu aynı şey değil.

623
00:26:31,851 --> 00:26:33,940
Peki evlendiğimizde ne olacak?
Emekli olmam bekleniyor mu?

624
00:26:33,983 --> 00:26:35,332
yapmanız bekleniyor
ne yapmak istiyorsun?

625
00:26:35,376 --> 00:26:37,030
Ne hakkında? Hangi şeyler?

626
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
Bir liste var mı? Kes şunu.

627
00:26:39,206 --> 00:26:41,774
Rachel Witten yaralandı.
Görebiliyordum.

628
00:26:41,817 --> 00:26:42,905
Ve tek yol
düzeltmeler yapabileceğini

629
00:26:42,949 --> 00:26:45,342
kısa stoper oynamaktır
onun kulübünde mi?

630
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
Eddie, hadi.

631
00:26:59,052 --> 00:27:02,316
Ben bu davadan çekiliyorum, Sam.

632
00:27:02,359 --> 00:27:03,883
Yani, eğer bir şeyin varsa
şunu söylemek istiyorsun

633
00:27:03,926 --> 00:27:04,884
Seni yönlendirmem lazım...

634
00:27:04,927 --> 00:27:08,061
Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.

635
00:27:08,104 --> 00:27:09,932
Sana yalan söylediğim için kendimi kötü hissediyorum.

636
00:27:09,976 --> 00:27:13,109
Bu kadar yolu geldin
sadece üzgün olduğunu söylemek için mi?

637
00:27:13,153 --> 00:27:16,504
Yine kilitlendim.

638
00:27:16,547 --> 00:27:19,725
Tamam, içeri gelin.

639
00:27:30,170 --> 00:27:32,128
Neden izin vermiyor?
anahtarın var mı?

640
00:27:32,172 --> 00:27:34,435
Çünkü 16 yaşındayım.

641
00:27:34,478 --> 00:27:36,263
İstemediğini söylüyor
hayır 16 yaşındayım

642
00:27:36,306 --> 00:27:37,394
istediği gibi gelip gidiyor.

643
00:27:39,353 --> 00:27:40,920
Bunda ne var?

644
00:27:40,963 --> 00:27:42,922
Pazar soslu Bucatini.

645
00:27:42,965 --> 00:27:44,880
Pazar sosu nedir?

646
00:27:44,924 --> 00:27:48,579
Sarımsak, yağ, iyi domates,
biraz doğranmış soğan.

647
00:27:48,623 --> 00:27:51,060
Bu çok lezzetli,
ve soğanlardan nefret ediyorum.

648
00:27:51,104 --> 00:27:52,409
Aşağıya doğru pişiriyorlar.

649
00:27:52,453 --> 00:27:53,541
Bilmiyorsun bile
oradalar.

650
00:27:53,584 --> 00:27:56,631
Hmm.
Köfte.

651
00:27:56,675 --> 00:28:00,504
Tatlı sosis, ama tür
rezene tohumları olmadan.

652
00:28:00,548 --> 00:28:01,897
Rezene tohumu nedir?

653
00:28:01,941 --> 00:28:05,292
Tadı meyan köküne benziyor.

654
00:28:05,335 --> 00:28:06,728
Diğer tatları bastırıyor.

655
00:28:06,772 --> 00:28:08,861
Kim meyankökü ister
eriştelerinde mi?

656
00:28:08,904 --> 00:28:10,079
Makarnalarının üzerinde.

657
00:28:10,123 --> 00:28:12,691
Ve tam olarak söylemek istediğim şey.

658
00:28:24,746 --> 00:28:26,835
Bunu şimdi yeni görüyorum.

659
00:28:26,879 --> 00:28:28,489
Bu bir maket.
Ah.

660
00:28:28,532 --> 00:28:30,752
Bunun olması da kaçınılmaz. Bağlı değil.

661
00:28:30,796 --> 00:28:32,014
Eh, büyük ihtimalle
en iyi ihtimalle.

662
00:28:32,058 --> 00:28:35,235
Bak, anladım, ince.
Bu senin için önemli.

663
00:28:35,278 --> 00:28:37,106
Bu senin için de önemli.

664
00:28:37,150 --> 00:28:39,152
Sen de kendini beğenmişsin
departman her zamanki gibi.

665
00:28:39,195 --> 00:28:40,544
Boşuna değil.

666
00:28:40,588 --> 00:28:42,459
Gurur duymak. Koruyucu.
Ona ne demek istersen.

667
00:28:42,503 --> 00:28:45,419
eğer yapamayız
Johnny Lyons buna karşı.

668
00:28:45,462 --> 00:28:47,421
Elbette yapabiliriz.
Sen polis komiserisin.

669
00:28:47,464 --> 00:28:49,597
Evet o zaman olurdum
polis komiseri

670
00:28:49,640 --> 00:28:50,816
parçalanmış bir rütbe ve dosyadan.

671
00:28:50,859 --> 00:28:53,166
Bunu yapmayacağım. Sonra ne olacak?

672
00:28:54,820 --> 00:28:57,474
Belki değildir
bir "ne" sorusu.

673
00:28:57,518 --> 00:28:59,041
Belki bu bir "kim" sorusudur.

674
00:28:59,085 --> 00:29:00,390
Ne yapıyorsun?
Evet, anladım.

675
00:29:00,434 --> 00:29:03,045
Bu Sloan denen adama inanıyor musun?

676
00:29:03,089 --> 00:29:04,568
Hala üç kişi var
onunla birlikte olduklarını iddia

677
00:29:04,612 --> 00:29:05,918
cinayet gecesi.

678
00:29:05,961 --> 00:29:07,702
Ve 12 tane daha listelendi
karakter tanıkları olarak,

679
00:29:07,746 --> 00:29:09,399
hepsi kendilerine bağlı
hikayenin tarafı.

680
00:29:09,443 --> 00:29:12,881
Bir düzineyi kim listeliyor?
karakter tanıkları zaten?

681
00:29:12,925 --> 00:29:14,274
Birisi deniyor
kıçlarını korumak için.

682
00:29:14,317 --> 00:29:16,058
Bir saniye bekle.

683
00:29:16,102 --> 00:29:18,017
Elinde ne var patron?

684
00:29:18,060 --> 00:29:21,020
Burada 15 kişiyle birlikteyiz
büyük bir ortak nokta.

685
00:29:21,063 --> 00:29:22,848
Arkadaşlarda berbat bir tat mı var?

686
00:29:22,891 --> 00:29:27,069
Ve hepsi tutuyor
federal ateşli silah lisansları.

687
00:29:27,113 --> 00:29:30,290
Bunu bir şekilde düşünüyorsun
Sloan'a geri bağlanıyor mu?

688
00:29:30,333 --> 00:29:32,814
Sloan'da çalışıyor
Onlarca yıldır ATF'deydi, değil mi?

689
00:29:32,858 --> 00:29:33,815
Ne yapıyorsun?

690
00:29:33,859 --> 00:29:35,382
Evrak işleri. Süslü bir şey yok.

691
00:29:35,425 --> 00:29:39,603
Bu 15 kişinin hepsinin ihtiyacı var
FFL'leri iş yapmak için.

692
00:29:39,647 --> 00:29:43,825
Ve almak için daha iyi bir yer var mı?
bunlar bir ATF ajanından mı?

693
00:29:43,869 --> 00:29:45,958
Sloan onlara rüşvet verdi
mazereti için.

694
00:29:46,001 --> 00:29:48,482
Hmm.

695
00:29:48,525 --> 00:29:49,875
Bir zamanlar dedektiftim.

696
00:29:49,918 --> 00:29:53,008
Onu içeri getirelim.

697
00:29:53,052 --> 00:29:55,706
Danny.
Evet?

698
00:29:55,750 --> 00:29:58,448
Bunu onun için sen diktin
açıkça gördün değil mi?

699
00:29:58,492 --> 00:30:00,842
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

700
00:30:00,886 --> 00:30:03,149
Bunu bana söylüyorsun
Teğmen Gormley

701
00:30:03,192 --> 00:30:05,978
tesadüfen rastladım
bu çığır açan bağlantı,

702
00:30:06,021 --> 00:30:06,979
ve yapmadın mı?

703
00:30:07,022 --> 00:30:09,111
Mm-hmm.

704
00:30:09,155 --> 00:30:11,113
Hmm.

705
00:30:18,991 --> 00:30:21,776
Hayır, yalnızdım
Caroline'ı kaybettiğimden beri.

706
00:30:21,820 --> 00:30:25,171
Kadınlar, yaşayamazsınız
onlarla...

707
00:30:25,214 --> 00:30:26,955
Biliyor musun, sanırım bu ifade
orada bitmeli.

708
00:30:26,999 --> 00:30:28,696
[gülüyor]
Hayır.

709
00:30:28,739 --> 00:30:31,220
Biliyor musun, öyle değildi
ama Caroline'la.

710
00:30:31,264 --> 00:30:32,787
Bana hiç vermedi
herhangi bir sorun.

711
00:30:32,831 --> 00:30:34,397
Asla?
Hayır.

712
00:30:34,441 --> 00:30:37,923
Haydi.
Gerçekten mi.
O bir azizdi.

713
00:30:37,966 --> 00:30:40,664
Bazen kavga etmiş olmalısın. Asla. [kıkırdar]

714
00:30:40,708 --> 00:30:43,145
Vay.

715
00:30:43,189 --> 00:30:45,626
Eşim ve ben
o zamanlar oğlum,

716
00:30:45,669 --> 00:30:46,888
içinden geçiyorduk
bazı kaba şeyler.

717
00:30:46,932 --> 00:30:49,848
Hmm. üzgünüm
bunu duymak için.
Olma.

718
00:30:49,891 --> 00:30:52,546
Onun doğum gününü unutmadın
üç yıl üst üste.

719
00:30:52,589 --> 00:30:54,287
[gülüyor]

720
00:30:54,330 --> 00:30:56,028
Ama sonra gittik
bu harika terapiste.

721
00:30:56,071 --> 00:30:59,466
Evet, gerçekten
bu konuda bize yardımcı oldu.

722
00:30:59,509 --> 00:31:00,684
Bu harika.

723
00:31:00,728 --> 00:31:02,904
Evet, harikaydı.

724
00:31:02,948 --> 00:31:04,993
Bize tavsiye edildi
başka bir polis tarafından

725
00:31:05,037 --> 00:31:07,778
Memur Lou Simon.

726
00:31:07,822 --> 00:31:09,780
Gerçekten hassas bir adam,
biliyorsun.

727
00:31:09,824 --> 00:31:10,999
Her zaman bir şeyleri konuştuk.

728
00:31:11,043 --> 00:31:13,132
Artık emekli oldu.

729
00:31:13,175 --> 00:31:14,742
Geçenlerde kendisine ulaştım.

730
00:31:14,785 --> 00:31:17,876
bilirsin, ile
bütün bunlar oluyor.

731
00:31:17,919 --> 00:31:19,312
Onu tanıyor musun?

732
00:31:19,355 --> 00:31:22,445
Hayır, onu tanımıyorum. Bu çok komik

733
00:31:22,489 --> 00:31:25,274
Çünkü seni tanıdığını söylüyor.

734
00:31:25,318 --> 00:31:27,581
Tavsiye ettiğini söylüyor
aynı çiftler küçülür.

735
00:31:29,975 --> 00:31:32,412
[kıkırdar]

736
00:31:32,455 --> 00:31:34,675
Pekala, Caroline ve ben
bazı sorunları vardı.

737
00:31:34,718 --> 00:31:36,720
Hiç kavga etmediğini sanıyordum?

738
00:31:36,764 --> 00:31:40,072
Ben onları düşünmeyi tercih ederim
anlaşmazlıklar olarak.

739
00:31:40,115 --> 00:31:42,726
Ve bu bir anlaşmazlık mıydı?
bu seni yönlendirdi

740
00:31:42,770 --> 00:31:45,120
kafatasına 2x4'lük bir araç mı alacaksın?

741
00:31:54,129 --> 00:31:57,263
Seni istedi
karını terk etmek.

742
00:31:58,960 --> 00:32:00,919
Ve ben de gidiyordum.

743
00:32:03,269 --> 00:32:04,879
Dinlemedi.

744
00:32:04,923 --> 00:32:07,273
Kadınlar.

745
00:32:07,316 --> 00:32:09,057
Asla dinlemiyorlar.

746
00:32:15,237 --> 00:32:17,979
Sana yardım etmeme yardım et.

747
00:32:24,768 --> 00:32:26,422
[kapı açılır]

748
00:32:30,731 --> 00:32:33,255
İyi iş. Evet, biraz paslı.

749
00:32:33,299 --> 00:32:35,910
Hala anladın.

750
00:32:35,954 --> 00:32:37,651
Ve Danny. Evet?

751
00:32:37,694 --> 00:32:40,001
Uğradığınız için teşekkürler
bu benim için kanıt.

752
00:32:42,047 --> 00:32:44,484
Ne...

753
00:32:49,750 --> 00:32:52,753
Judith Johnson'a dava açıldı
bu sabah cinayetten.

754
00:32:52,796 --> 00:32:54,363
Tebrikler.

755
00:32:56,975 --> 00:32:58,802
Sam nasıl?

756
00:32:58,846 --> 00:33:00,804
Nasıl bileyim?

757
00:33:00,848 --> 00:33:02,981
Sadece bir his.

758
00:33:03,024 --> 00:33:05,722
Beni davadan attın.

759
00:33:05,766 --> 00:33:08,073
ve o davanın bir parçası değildi
itiraf ettikten sonra.

760
00:33:08,116 --> 00:33:10,510
Tekrar ediyorum, Sam nasıl?

761
00:33:12,555 --> 00:33:14,079
İyileşecek.

762
00:33:14,122 --> 00:33:15,384
Senin yardımınla mı?

763
00:33:15,428 --> 00:33:18,866
Kağıtları imzalayacağız
bugün daha sonra.

764
00:33:18,909 --> 00:33:20,563
Sam'i kendim büyüteceğim.

765
00:33:20,607 --> 00:33:23,044
Anthony, ne yapıyorsun?

766
00:33:23,088 --> 00:33:26,656
Bir çocuğa yardım ediyorum.
Bana buna karşı olan kanunu göster.

767
00:33:26,700 --> 00:33:29,355
Öyle biri yok. Neredeyse 17 yaşında.

768
00:33:29,398 --> 00:33:31,052
O halde ona bir parti ver.

769
00:33:31,096 --> 00:33:33,620
17 buçuk yaşında,
NYPD sınavına girebilir.

770
00:33:33,663 --> 00:33:35,230
Bunu akıllıca bir hareket yapmaz.

771
00:33:35,274 --> 00:33:38,059
18 yaşında katılabilir
silahlı hizmetler

772
00:33:38,103 --> 00:33:41,802
ve kredi kazanın
Akademinin gereksinimleri.

773
00:33:41,845 --> 00:33:43,456
Yaptığımız anlaşma buydu.

774
00:33:45,501 --> 00:33:49,984
Her zamanki gibi değilim
Bir oğul istiyordum ama...

775
00:33:50,028 --> 00:33:53,379
biri kapıyı çalarak geldi
ve kapıyı açtım.

776
00:34:07,697 --> 00:34:11,875
Arkadaşım ve ben de aynısını yaşadık
yüzlerce kez konuşmak,

777
00:34:11,919 --> 00:34:14,313
bizim dışımızda, yaklaşık
işe geri dönüyor.

778
00:34:14,356 --> 00:34:16,924
Sen yapmadın
yapmasını istiyor musun?

779
00:34:16,967 --> 00:34:20,449
İstediğimin bu olduğunu düşündüm.

780
00:34:20,493 --> 00:34:24,888
Ama eğer mutlu olacaksak,
mutlu olması gerekiyordu

781
00:34:24,932 --> 00:34:26,586
ve gerçekten istediğim de buydu.

782
00:34:26,629 --> 00:34:30,459
Jamie ve ben,
mesele benim çalışmamla ilgili değil.

783
00:34:30,503 --> 00:34:35,029
Hayır ama bununla ilgili
aynı inatçılık

784
00:34:35,073 --> 00:34:37,249
bu doğuştan gelen bir şey
Reagan'ın DNA'sında.

785
00:34:40,948 --> 00:34:43,994
Nasıl olduğunu biliyor musun?
kardeşimiz Joe öldü mü?

786
00:34:46,040 --> 00:34:47,998
Hikayeler duydum.

787
00:34:48,042 --> 00:34:51,437
NYPD'ye katıldı
kardeşlik örgütü

788
00:34:51,480 --> 00:34:53,178
Mavi Tapınakçı denir.

789
00:34:54,875 --> 00:34:57,834
Jamie asla konuşmuyor
o kısım hakkında.

790
00:34:57,878 --> 00:35:00,141
İyi bir sebeple.

791
00:35:00,185 --> 00:35:03,797
Mavi Tapınakçı'nın olması gerekiyordu
polise polislik yapmak.

792
00:35:03,840 --> 00:35:07,453
İşler değişti
çürüdüler ve...

793
00:35:07,496 --> 00:35:10,195
Joe isim vermeye yaklaştığında
isimler, onu öldürdüler.

794
00:35:11,935 --> 00:35:13,633
Jamie'yi de öldürmeye çalıştılar.

795
00:35:13,676 --> 00:35:15,809
Evet, yaptılar.

796
00:35:18,855 --> 00:35:22,685
Yani küçük kardeşim aldığında
bir şeye inanmak,

797
00:35:22,729 --> 00:35:26,602
batıl inanç bile
bu hangisi,

798
00:35:26,646 --> 00:35:29,823
direkleri derinlere battı.

799
00:35:31,999 --> 00:35:34,132
Onunla nasıl konuşacağım?

800
00:35:36,177 --> 00:35:39,093
Onu dinledim,

801
00:35:39,137 --> 00:35:42,183
belki beni dinler.

802
00:35:42,227 --> 00:35:44,403
Tabii izninizle.

803
00:35:46,709 --> 00:35:48,929
Ne yapıyorsun?
Akşam yemeği hazır.

804
00:35:48,972 --> 00:35:51,149
Bana bildirin.

805
00:35:54,239 --> 00:35:56,023
Pastırma yok mu?

806
00:35:56,066 --> 00:35:58,504
Bu sadece yeşil bir salata baba.

807
00:35:58,547 --> 00:36:00,114
Evet ama pastırma
Salatayı canlandırıyor.

808
00:36:00,158 --> 00:36:02,551
Pastırma yapar
her şey daha iyi.

809
00:36:02,595 --> 00:36:03,944
[kıkırdar] Evet.NICKY: Elimizde
kızarmış tavuk

810
00:36:03,987 --> 00:36:05,772
ve kaşarlı bisküvi
ve makarna ve peynir

811
00:36:05,815 --> 00:36:06,947
ve sen yoksun
pastırma mı?

812
00:36:06,990 --> 00:36:10,211
Peki, uyulması gereken dokuz numaralı kural,

813
00:36:10,255 --> 00:36:12,387
ne istersen yiyebilirsin
olduğu sürece istiyorsun

814
00:36:12,431 --> 00:36:13,997
yeşil salata
onun yanında... Evet.

815
00:36:14,041 --> 00:36:15,173
...patates kızartması değil.

816
00:36:15,216 --> 00:36:18,132
Bunu koymalısın
Devriye Kılavuzu'nda.

817
00:36:18,176 --> 00:36:22,441
Gerçekten mi? Ulaşıldı
Savcının ofisi mi?

818
00:36:23,703 --> 00:36:25,139
Neye, nereye ulaşıldı?

819
00:36:25,183 --> 00:36:27,837
Anthony bunun haberini aldı,
böylece onun tepkisini hayal edebilirsiniz.

820
00:36:27,881 --> 00:36:29,361
Yapabilirim.

821
00:36:29,404 --> 00:36:31,406
Fiziksel bir olaydan bahsediliyor
polislerin kondisyon standardı,

822
00:36:31,450 --> 00:36:32,973
bir test gibi.

823
00:36:33,016 --> 00:36:34,670
Ayrımcılık olarak da bilinir.

824
00:36:34,714 --> 00:36:36,194
Haydi baba.

825
00:36:36,237 --> 00:36:38,370
Jack Axelrod, D şefim...

826
00:36:38,413 --> 00:36:39,545
Evet.

827
00:36:39,588 --> 00:36:41,982
...kilosunu kapattı
büyük vakalarda.

828
00:36:42,025 --> 00:36:44,898
Ve daha önce çiftliği satın aldım
emeklilik yaşına ulaştı.

829
00:36:44,941 --> 00:36:46,073
Tamam, yapacağım
bunu sana ver.

830
00:36:46,116 --> 00:36:48,206
Ama o olurdu
büyük bir kayıp

831
00:36:48,249 --> 00:36:50,599
eğer onu kovmak zorunda kalsaydım
çünkü o huysuzdu.

832
00:36:50,643 --> 00:36:51,644
Ne yapıyorsun?
Husky.

833
00:36:51,687 --> 00:36:53,428
Husky tam olarak ne kadar şişmandır?

834
00:36:53,472 --> 00:36:58,041
hakkında konuşmuyorum
Donanma SEAL şekli, Pop,

835
00:36:58,085 --> 00:37:00,696
ama koşabilmek
birkaç kat merdiven,

836
00:37:00,740 --> 00:37:01,958
bahse girerim.

837
00:37:02,002 --> 00:37:04,047
Bir yangının içinde mahsur kaldın
üçüncü katta,

838
00:37:04,091 --> 00:37:05,875
olması için dua ediyorsun
itfaiyeciler oraya koşabilir.

839
00:37:05,919 --> 00:37:08,182
Aynı şey. Kesinlikle.

840
00:37:08,226 --> 00:37:09,444
Peki, vaaz veriyorsun
buradaki koroya,

841
00:37:09,488 --> 00:37:10,924
ama bunu nasıl kanunlaştıracaksınız?

842
00:37:10,967 --> 00:37:13,492
Sadece ayarlanıyor
bir asgari standart.

843
00:37:13,535 --> 00:37:16,669
Biliyorum ama ya alırsan
Hızlı bir şekilde ayağa kalkan bir polis,

844
00:37:16,712 --> 00:37:18,366
ama sonra var
başka bir polis,

845
00:37:18,410 --> 00:37:20,368
yukarı çektiğinde
devam eden bir suça,

846
00:37:20,412 --> 00:37:22,718
X-ışını görüşüne sahip,
ama sonra başka bir polis aldın

847
00:37:22,762 --> 00:37:24,677
kim silahsızlandırabilir
ve bir açmazı etkisiz hale getirin

848
00:37:24,720 --> 00:37:27,506
sanki ninni söylüyormuş gibi.
Yani, o polislerden hangisi

849
00:37:27,549 --> 00:37:30,291
kaybetmek ister miydik
formda olmadıkları için mi?

850
00:37:30,335 --> 00:37:34,164
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum
ama haklı olduğu bir nokta var.

851
00:37:35,949 --> 00:37:37,298
O olur
kaygan bir eğim.

852
00:37:37,342 --> 00:37:40,127
Hayır, hayır, hayır. Danny vurdu
tam burunda.

853
00:37:41,389 --> 00:37:43,391
Mükemmel bir dünyada,
bu polislerin üçü de

854
00:37:43,435 --> 00:37:46,002
bir kat merdiven koşabilirdim
ve bir çitin üzerinden tırmanın.

855
00:37:46,046 --> 00:37:47,352
Ve bulduğunda
mükemmel dünya,

856
00:37:47,395 --> 00:37:50,180
lütfen bana adresi gönderin.

857
00:37:58,319 --> 00:38:00,626
Birlik Başkanı Lyons.

858
00:38:01,496 --> 00:38:03,455
Eğer bu konudaysa
güzellik yarışması,

859
00:38:03,498 --> 00:38:05,674
boşa harcıyorsun
senin ve benim zamanımız.

860
00:38:05,718 --> 00:38:08,547
Peki, öyle
ve değil.

861
00:38:08,590 --> 00:38:09,939
Ona sahip olamazsın
her iki şekilde de.

862
00:38:09,983 --> 00:38:12,681
Sen de yapamazsın. Ah, beni kaybettin.

863
00:38:12,725 --> 00:38:15,641
Eğer ateş etmek istediğimi düşünüyorsan
tek bir polis,

864
00:38:15,684 --> 00:38:17,469
cevap hayır, asla.

865
00:38:17,512 --> 00:38:19,688
Bunu yeterince yaptım
bana on ömür yetecek.

866
00:38:19,732 --> 00:38:21,342
Peki ne istiyorsun?

867
00:38:21,386 --> 00:38:23,257
Polislerimin başarılı olması için.

868
00:38:23,301 --> 00:38:24,911
İstediğimiz gibi geliyor
aynı şey.

869
00:38:24,954 --> 00:38:27,696
İyi.

870
00:38:40,796 --> 00:38:42,624
Ne oluyor be?

871
00:38:42,668 --> 00:38:44,931
Yapamayacağını biliyordun
kariyer basamaklarını tırman

872
00:38:44,974 --> 00:38:47,455
bütün o domuz yağı taşıyorum.

873
00:38:47,499 --> 00:38:49,544
Bazıları buna diyebilir
ikiyüzlü.

874
00:38:49,588 --> 00:38:51,851
Eminim. Bunu nereden buldun?

875
00:38:51,894 --> 00:38:53,635
Oldukça iyi bir iş çıkardın
fırçalamaktan,

876
00:38:53,679 --> 00:38:55,289
ama birkaçını kaçırdın
90'lardan

877
00:38:55,333 --> 00:38:56,769
senin zamanın boyunca
Baltimore polisiyle.

878
00:38:56,812 --> 00:38:58,684
Ne yaptığım önemli değil.

879
00:38:58,727 --> 00:39:02,775
Peki sen ne yaptın Johnny?
Buna ne diyorsunuz?

880
00:39:02,818 --> 00:39:05,647
Gastrik bypass mı? Estetik cerrahi mi?

881
00:39:05,691 --> 00:39:07,954
Sadece daha fazlası
bir karın germe.

882
00:39:07,997 --> 00:39:11,392
Yani, bunun dışarı çıkıp çıkmadığını hayal edin.

883
00:39:11,436 --> 00:39:13,699
Yani,
öyle değil

884
00:39:13,742 --> 00:39:15,527
ter bile döktün
ekstra ağırlık,

885
00:39:15,570 --> 00:39:17,529
Kendinizi disipline edin,
bir örnek belirleyin.

886
00:39:17,572 --> 00:39:18,878
Kısayolu kullandın.

887
00:39:18,921 --> 00:39:21,837
Rütbe ve dosya
öğle yemeğinde seni yiyecek.

888
00:39:21,881 --> 00:39:25,667
Eğer bu sınav bunları koyarsa hayır
Aynı memurlar işinden oldu.

889
00:39:29,628 --> 00:39:32,500
Her memur için
şu anda işteyim,

890
00:39:32,544 --> 00:39:33,893
sınav isteğe bağlı olacaktır.

891
00:39:33,936 --> 00:39:35,721
Peki neden kimse onu alsın ki?

892
00:39:35,764 --> 00:39:36,983
Çünkü yapacaksın
onlara kesinti teklif et

893
00:39:37,026 --> 00:39:38,854
sigorta ortak ödemeleri üzerinden
eğer yaparlarsa.

894
00:39:38,898 --> 00:39:41,117
Hadi ama. Ve şu andan itibaren,

895
00:39:41,161 --> 00:39:45,818
yeni NYPD sözleşmeleri şunları içerecektir:
zorunlu bir değerlendirme.

896
00:39:47,167 --> 00:39:50,692
Ortak basın toplantısı planladım
yarım saat sonra konferans

897
00:39:54,304 --> 00:39:56,872
Ne sanıyorum?
acemilere söylemek için mi?

898
00:39:56,916 --> 00:40:00,354
Yani, birlikte,

899
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
çıtayı yeni yükselttik.

900
00:40:08,493 --> 00:40:10,190
Peki ne zaman
ilk oyun mu?

901
00:40:10,233 --> 00:40:13,149
Cumartesi - Bayanlar
İnfaz Memurları.

902
00:40:13,193 --> 00:40:15,151
Eminim onlar
sopayla iyidir.

903
00:40:15,195 --> 00:40:17,676
Öğreneceğiz.

904
00:40:17,719 --> 00:40:20,679
Ne yapıyorsun?
Memur Janko mu?

905
00:40:20,722 --> 00:40:22,942
Seninle buluşacağım.

906
00:40:26,336 --> 00:40:27,686
yani kardeşim
seninle konuştuk.

907
00:40:27,729 --> 00:40:30,253
Evet.Ve dedi ki
benimle konuşurdu.

908
00:40:30,297 --> 00:40:32,865
Aslında izin istedi.

909
00:40:32,908 --> 00:40:34,475
Evet, yaptı.

910
00:40:36,912 --> 00:40:39,828
Bazen yapacağım
sana söyleyeceklerim var

911
00:40:39,872 --> 00:40:42,396
önsöz yapmam gerektiğini
"Senin yerinde olsaydım..."

912
00:40:42,440 --> 00:40:44,703
Tamam.

913
00:40:44,746 --> 00:40:47,532
Şunun gibi şeyler: "Eğer ben
sen olsaydın yavaşlardım.

914
00:40:47,575 --> 00:40:49,229
Eğer senin yerinde olsaydım,
İki kere düşünürdüm."

915
00:40:49,272 --> 00:40:53,102
Bunun gibi, sadece yerine,
"Yavaşla, iki kere düşün."

916
00:40:56,410 --> 00:40:59,631
Yani belki eğer
bazen unut,

917
00:40:59,674 --> 00:41:01,284
bana hatırlatabilirsin.

918
00:41:05,463 --> 00:41:06,551
Söylemem gereken şey şuydu:

919
00:41:06,594 --> 00:41:09,336
"Ben senin yerinde olsaydım
katılmaya gitmezdim

920
00:41:09,379 --> 00:41:11,338
herhangi bir kardeş
kuruluşlar."

921
00:41:11,381 --> 00:41:14,907
Ama biliyorum
ben sen değilim

922
00:41:14,950 --> 00:41:17,431
yalnızca sen sensin.

923
00:41:22,480 --> 00:41:24,612
Tamam aşkım.

924
00:41:26,658 --> 00:41:29,443
Peki Janko...

925
00:41:31,880 --> 00:41:34,274
...orada dikkatli ol.

926
00:41:37,495 --> 00:41:39,235
Teşekkürler Çavuş.

927
00:41:39,279 --> 00:41:41,237
Altyazı sponsorluğunda
CBS

928
00:41:41,281 --> 00:41:43,283
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org